Le Gratuit 3066

URGENT vend tous mes canards pour des raisons de santé Tél 91.23.28/ 84.48.43 AV HAMAC BALANCELLE en tissu pour nouveau né sur Auteuil. Visible sur www.legratuit.nc . 4 000 F Tél 79 29 35 A l adoption PTIBOY trouve tout bebe il a était vacciné et identifier il aimerais avoir sa famille pour lui seul pour plus d infos Merci 794130 A vendre machine à trancher le jambon à 20.000frs Tél.: 75.87.25 AUTRES Chalet- Bungalow 20m2 armature métal. Tout matériaux composites sols et murs + isolation + élect. comprise+ porte-fenêtre. Prix: 2M300F. Tél.: 86.53.14/ 74.46.36 A vendre Karcher 520 bar, état neuf, valeur neuve 500 000F vendu 250 000F. Tél.: 75 87 25 Rencontre Homme metro, 41 ans, physique agreable, sympa, simple, aimant la nature aimerait rencontrer une jolie femme pour faire connaissance. Tél: 71.67.66 A l adoption Abana trouvee dans la rue dans un sale état à était remise sur patte maintenant elle cherche sa famille pour la vie pour plus D'infos. Tél : 794130 MOULE EN SILICONE avec ce moule en silicon Cake Pops, préparez de délicieux gâteaux, magnifiquement décorés. C'est vous qui choisissez les ingrédients .Tél: 75.60.25 MOULES KAWAI OEUF DUR 2 moules kawai : moules à oeufs durs en forme de lapin et ourson - Idéal pour amuser les enfants et leur faire aimer les oeufs durs. Tél: 75.60.25 A vendre Hachoir à viande électrique 20.000frs, grosse scie électrique 380 à découper la viande à 80.000frs. Tél.: 77.61.89 Homme la soxantaine cherche dame de 55 ans et plus. Habitant la Province Nord pour aider sur une propriété. Envoyer un sms au 96.51.76 Loue PONTON pour bateau jusqu'à 17mètres lotissement de la baie Naia Paita endroit sécurisé Tél 77 40 62 / 79 25 56 pour plus de renseignements Centrifugeuse Juice Founta simple d'utilisation, insérez vos fruits et légumes entiers, sans les peler ou les épépiner... Dégustez des jus avec toutes les vitamines.Tél: 756025 URGENT Néo Chien disparu Grosse récompense! Disparu à Koné Bellevue Beagle mâle pucé. Si vous l'avez vu ou savez quelque chose, contactez ns sofcosmo@gmail.com CHERCHE personne non fumeur et buveur pour jardinage et élevage Tél 91.23.28/ 84.48.43 D ans un souci de com- muniquer au plus grand nombre de personnes les gestes barrières à adopter dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus, les institutions ont décidé d’avoir recours aux langues vernaculaires. Ainsi la Direction des affaires sanitaires et sociales (Dass-NC) a coordonné la conception d’af- ȴFKHV HW GH YLG«RV UDSSHODQW OHV gestes barrières, en collabora- tion avec l’Académie des lan- gues kanak, également membre de la cellule de crise du gou- vernement. Ces supports, qui rappellent les gestes simples à effectuer pour se protéger contre la maladie ont été édités en dix langues, au moins une SDU DLUH FRXWXPLªUH DMLGUHKX drubea, iaai, jawe, nengone, faga uvea, paicî, xârâccùù et le nelayu) mais aussi en wallisien et en futunien. Les messages relayés ont été rédigés par les soignants de la Dass-NC, l’ALK prenant en FKDUJH OH WUDYDLO GH WUDGXFWLRQ DYHF VHV FKDUJ«V GH PLVVLRQ GDQV OHV KXLW DLUHV FRXWXPLªUHV Des locuteurs wallisiens et futu- niens ont également été sollici- tés.« Pour les traductions, l’ALK a essayé d’être le plus rapide et efficace possible ainsi que SRXU OHV DɝFKHV 0DLV SRXU OHV vidéos, dès que les traductions VRQW H΍HFWX«HV OH SOXV GLɝFLOH est de trouver des locuteurs de ces langues à Nouméa pour les HQUHJLVWUHPHQWV ¢ H΍HFWXHU avec la Dass. Pour le moment, VHXOHV OH GUHKX OH QHQJRQH OH iaai et le paicî ont été enregis- WU«V 0DLV QRXV FRQWLQXRQV ¢ FKHUFKHU GHV ORFXWHXUV SRXU OHV autres langues », explique We- QLNR ΖKDJH OH GLUHFWHXU GH Oȇ$/. « Un projet humain très riche » Le gouvernement diffuse ac- WXHOOHPHQW GHV DIILFKHV LP - primées dans l’ensemble des communes des trois provinces, en français et dans la langue qui correspond à l’aire coutu- PLªUH GH FKDTXH FRPPXQH pour qu’elles soient distribuées dans les administrations et les structures sanitaires et sociales, mais aussi dans les établisse- ments scolaires. « L’articulation de ce travail est d’autant plus un G«ȴ TXH QRXV WUDYDLOORQV VXU GHV supports dont on ne parle pas la langue, les partenaires jouent donc un rôle central. C’est un SURMHW KXPDLQ WUªV ULFKH GDQV OHV YDOHXUV TXȇLO Y«KLFXOH », in- dique le gouvernement. « Ce mode de communication est essentiel pour favoriser la meil- OHXUH FRPSU«KHQVLRQ SRVVLEOH et l’appropriation des messages. Ce ne sont pas seulement les mots qui comptent. C’est le sens. C’est prendre en compte la diversité culturelle du pays et la UHFRQQD°WUH 6L OȇRQ VRXKDLWH TXH les personnes soient actrices dans la lutte contre le coro- navirus, il convient de s’adap- ter à elles, de parler le même langage, de se fondre au plus SURFKH GH OHXUV UHSU«VHQWDWLRQV et, avant tout, de les reconnaî- tre », poursuit l’exécutif. Paral- lèlement, des initiatives ont été prises par les provinces Nord et Îles pour réaliser des supports dans quelques langues, sur la base du volontariat de certains employés provinciaux. Dans le Nord, par exemple, des vidéos en langue fwai (Hien- JKªQH HW \XDQJD 3DLPERDV Kaala- Gomen) sont disponibles DLQVL TXȇHQ IDJD 2XY«D GUHKX et nengone pour la province des ΙOHV 0¬PH VL Oȇ$/. QȇD SDV GLUHF - tement collaboré à ces travaux, ils n’en demeurent pas moins importants dans la communi- cation autour de la maladie, reconnaît la cellule de crise. « L’ALK n’a pas le monopole des travaux de traduction sur les langues kanak. Et toutes les ini- tiatives sont bonnes et bienve- nues contre la Covid-19, notam- ment dans le Nord et les Îles », LQVLVWH :HQLNR ΖKDJH Un avis partagé par le gouver- nement qui se dit « KHXUHX[ GH constater de nombreuses initia- tives pour porter le message à WUDYHUV OH SD\V HW Y«KLFXOHU OD VR - lidarité dans cette lutte contre la Covid-19. L’important est que le PHVVDJH VRLW GL΍XV« HW FRQVHUYH VRQ VHQV HW VD FRK«UHQFH » -XOLHQ 0D]]RQL MXOLHQ PD]]RQL#OQF QF Afin de rendre accessible au plus grand nombre les consignes de prévention contre l’épidémie, les institutions ont édité des supports dans plusieurs langues vernaculaires. LES LANGUES VERNACULAIRES en lutte contre le coronavirus ZOOM Page 2 - Le Gratuit Nord - N l 612 - Du 16 au 22 avril 2020